1
00:00:00,360 --> 00:00:01,753
Anteriormente em "The Good Doctor"...
2
00:00:01,755 --> 00:00:03,313
Tínhamos a clínica no hospital.
3
00:00:03,313 --> 00:00:06,648
Volte como presidente e...
e vamos reabri-lo.
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,532
Precisamos ir ao RH e terminar.
5
00:00:08,532 --> 00:00:10,999
eu aceitei
sua explicação e relatório.
6
00:00:11,001 --> 00:00:12,035
Obrigado.
7
00:00:12,037 --> 00:00:13,135
Mas eu não acredito nisso.
8
00:00:14,421 --> 00:00:16,938
Tradicionalmente, você não consegue
conduzir cirurgias até o quarto ano.
9
00:00:16,940 --> 00:00:18,106
Isso estará mudando.
10
00:00:18,108 --> 00:00:21,004
Quando a cirurgia certa
vier, será seu.
11
00:00:21,478 --> 00:00:23,912
Quero que você conheça nosso novo atendente,
12
00:00:23,914 --> 00:00:25,180
Dr.
13
00:00:25,182 --> 00:00:27,049
Prazer em conhecê-lo.
14
00:00:27,051 --> 00:00:28,950
Você teve um encontro ontem à noite, não foi?
15
00:00:28,952 --> 00:00:32,587
Foi difícil, desconfortável, desagradável,
16
00:00:32,589 --> 00:00:34,556
e não tenho ideia se ela estava feliz,
17
00:00:34,558 --> 00:00:37,526
e eu sei que eu não estava feliz.
18
00:00:43,734 --> 00:00:45,934
Eu não gosto quando você faz isso.
19
00:00:45,936 --> 00:00:46,968
Eu sei.
20
00:00:46,970 --> 00:00:48,336
Mas eu fiz isso de qualquer maneira
21
00:00:48,338 --> 00:00:49,971
porque você precisa sair dessa.
22
00:00:50,617 --> 00:00:52,841
A tristeza... não adianta nada.
23
00:00:52,843 --> 00:00:54,709
Eu não estou deprimido. Estou comendo.
24
00:00:54,711 --> 00:00:56,144
Qual é a única coisa
25
00:00:56,146 --> 00:00:58,747
você está fazendo fora do seu quarto agora.
26
00:00:58,749 --> 00:01:00,348
Você nem veio me contar
27
00:01:00,350 --> 00:01:01,783
para recusar os Talking Heads.
28
00:01:01,785 --> 00:01:04,052
Isso... não me incomodou.
29
00:01:04,054 --> 00:01:05,287
As paredes tremiam.
30
00:01:05,289 --> 00:01:07,389
Estou surpreso que a polícia não tenha aparecido.
31
00:01:10,247 --> 00:01:12,294
Você gosta da Carly.
32
00:01:12,296 --> 00:01:14,396
Você precisa voltar à sela.
33
00:01:14,398 --> 00:01:17,099
E, felizmente, você tem
um colega de quarto totalmente incrível
34
00:01:17,101 --> 00:01:18,433
quem está aqui para ajudá-lo.
35
00:01:18,435 --> 00:01:21,736
Não vou mais sair com ninguém.
36
00:01:21,738 --> 00:01:24,739
Shaun... todo mundo entende.
37
00:01:24,741 --> 00:01:26,007
Namorar é estressante.
38
00:01:26,009 --> 00:01:28,510
Mas ficar sozinho é pior.
39
00:01:28,512 --> 00:01:29,678
Eu não estou sozinho.
40
00:01:29,680 --> 00:01:32,814
Eu tenho você. Eu tenho o Dr. Glassman.
41
00:01:32,816 --> 00:01:34,249
Sim, amigos são ótimos,
42
00:01:34,251 --> 00:01:36,051
mas todo mundo precisa de um amigo especial.
43
00:01:36,053 --> 00:01:37,552
Eu não.
44
00:01:37,554 --> 00:01:38,553
Shaun...
45
00:01:38,555 --> 00:01:41,123
Eu não sou como todo mundo!
46
00:01:48,966 --> 00:01:51,566
Ninguém é como todo mundo.
47
00:01:51,568 --> 00:01:53,555
Somos todos únicos.
48
00:01:54,238 --> 00:01:57,453
Mas também somos iguais.
49
00:02:13,157 --> 00:02:14,422
Eu tinha controle de aluguel.
50
00:02:14,424 --> 00:02:16,858
A única maneira de eles roubarem o aluguel
51
00:02:16,860 --> 00:02:19,594
é me tirar daqui,
então eles apenas inventam um motivo.
52
00:02:19,596 --> 00:02:22,097
Disse que eu estava
tocando minha música muito alto.
53
00:02:23,132 --> 00:02:25,734
E as festas que duram a noite toda,
a briga com os vizinhos,
54
00:02:25,736 --> 00:02:28,537
a perambulação pelo estacionamento
muito sem roupa?
55
00:02:28,539 --> 00:02:30,405
Eu estava com um roupão!
56
00:02:30,407 --> 00:02:31,573
E eu não estava vagando.
57
00:02:31,575 --> 00:02:33,441
Eu estava tentando levar o lixo para fora,
58
00:02:33,443 --> 00:02:35,076
mas eles mudaram as malditas caixas.
59
00:02:36,045 --> 00:02:37,345
Estava ventando muito.
60
00:02:37,347 --> 00:02:40,938
Mãe, você estava claramente
pare de tomar seus remédios e beber.
61
00:02:42,031 --> 00:02:43,318
OK.
62
00:02:43,320 --> 00:02:44,982
"Era."
63
00:02:45,556 --> 00:02:48,235
Foi um revés temporário.
64
00:02:48,725 --> 00:02:51,326
Ok, ninguém é perfeito,
mas está tudo sob controle agora.
65
00:02:51,328 --> 00:02:52,961
Pessoas com coisas sob controle
66
00:02:52,963 --> 00:02:54,829
não apareça às
a filha deles à 1h da manhã.
67
00:02:54,831 --> 00:02:56,298
procurando um lugar para ficar.
68
00:02:56,300 --> 00:02:59,301
Eu estarei fora do seu cabelo
antes mesmo de você saber.
69
00:02:59,303 --> 00:03:00,569
Duas semanas.
70
00:03:00,571 --> 00:03:01,703
Três... no máximo.
71
00:03:01,705 --> 00:03:02,904
Um!
72
00:03:02,906 --> 00:03:05,106
Eu não tenho tempo
para cuidar de uma mulher adulta.
73
00:03:05,108 --> 00:03:07,242
Bem, são três semanas
até o final do mês.
74
00:03:07,244 --> 00:03:08,343
Você pelo menos me deve isso.
75
00:03:08,345 --> 00:03:09,578
Não, na verdade não.
76
00:03:09,580 --> 00:03:10,879
Uma semana.
77
00:03:13,984 --> 00:03:15,483
Precisamos de ajuda aqui!
78
00:03:15,485 --> 00:03:18,320
Homem, 30 anos, escancarado de 10 centímetros
laceração na bochecha esquerda.
79
00:03:18,322 --> 00:03:20,689
Provavelmente fraturado
osso temporal, maxila,
80
00:03:20,691 --> 00:03:22,424
- mandíbula definitivamente quebrada.
- O que aconteceu?
81
00:03:22,426 --> 00:03:23,558
Ele tentou parar alguma trepadeira
82
00:03:23,560 --> 00:03:24,859
de apalpar uma mulher no metrô.
83
00:03:24,861 --> 00:03:27,329
Maníaco acabou batendo no crânio
com o skate de alguma criança.
84
00:03:27,331 --> 00:03:29,798
As rodas quebraram e o eixo de metal...
85
00:03:29,800 --> 00:03:30,865
fiz isso.
86
00:03:30,867 --> 00:03:32,100
Ok, precisamos proteger suas vias respiratórias.
87
00:03:32,102 --> 00:03:33,335
Sua boca está se enchendo de sangue.
88
00:03:33,337 --> 00:03:34,536
Carrinho de intubação.
89
00:03:34,538 --> 00:03:36,738
Ele tem um defeito oral completo,
90
00:03:36,740 --> 00:03:38,173
e a mandíbula é esmagada.
91
00:03:38,175 --> 00:03:39,307
Precisamos de pinças hemostáticas.
92
00:03:39,309 --> 00:03:40,342
A mulher?
93
00:03:40,344 --> 00:03:41,843
Ela está bem.
94
00:03:41,845 --> 00:03:44,212
A polícia chegou, deu um choque no cara,
levou-o algemado.
95
00:03:44,214 --> 00:03:45,981
Todos estão bem, exceto o herói.
96
00:03:47,083 --> 00:03:48,516
Vamos precisar intubar
pelo pescoço.
97
00:03:48,518 --> 00:03:52,053
Betadina, bisturi,
Tubo 6-0 para colocar o berço cirúrgico.
98
00:03:52,055 --> 00:04:00,090
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
99
00:04:07,370 --> 00:04:09,571
Você poderia me fazer um grande favor e
levar isso para o escritório de Lim?
100
00:04:09,573 --> 00:04:10,639
- Claro.
- Estou atrasado.
101
00:04:10,641 --> 00:04:12,307
Sem problemas.
102
00:04:12,309 --> 00:04:13,275
Meléndez está esperando.
103
00:04:13,277 --> 00:04:14,709
Desculpe, tive que ajudar Kellan
104
00:04:14,711 --> 00:04:16,478
com um projeto de biologia esta manhã.
105
00:04:16,480 --> 00:04:17,846
O que há na caixa?
106
00:04:17,848 --> 00:04:19,748
Almofada Ducati.
107
00:04:19,750 --> 00:04:21,765
Você realmente acha que pode
subornar Lim com um travesseiro?
108
00:04:21,767 --> 00:04:23,157
Eu não estou subornando ela. Estou sendo legal.
109
00:04:23,159 --> 00:04:24,919
Ela está começando um novo emprego em um novo escritório.
110
00:04:24,921 --> 00:04:27,289
Onde ela decidirá quem fica
a primeira cirurgia de chumbo.
111
00:04:27,291 --> 00:04:28,790
Eu não sou estúpido o suficiente para pensar
112
00:04:28,792 --> 00:04:30,725
Posso influenciar a decisão dela com um presente.
113
00:04:31,438 --> 00:04:34,763
Mas nunca é demais ter um
bom relacionamento com seu chefe.
114
00:04:34,765 --> 00:04:36,631
E é um travesseiro muito legal.
115
00:04:39,403 --> 00:04:42,070
Ei.
116
00:04:42,072 --> 00:04:44,439
Sem sinais de infecção pós-operatória.
117
00:04:44,441 --> 00:04:46,741
Também não há sinal
sua cirurgia fez algum bem.
118
00:04:46,743 --> 00:04:48,376
Tom.
119
00:04:49,779 --> 00:04:51,046
Com que frequência ele vomita?
120
00:04:51,048 --> 00:04:52,647
Após cada alimentação.
121
00:04:52,649 --> 00:04:53,982
OK.
122
00:04:53,984 --> 00:04:55,016
Shh.
123
00:04:56,585 --> 00:04:59,154
Isto obviamente não é
o resultado que esperávamos,
124
00:04:59,156 --> 00:05:02,223
mas uma estenose pilórica
requer uma abordagem cautelosa.
125
00:05:02,225 --> 00:05:03,391
Se formos muito agressivos...
126
00:05:05,028 --> 00:05:07,095
Está tudo bem, amigo. Te peguei.
127
00:05:07,097 --> 00:05:09,130
Shh, shh, shh, shh.
128
00:05:10,133 --> 00:05:12,634
Nosso bebê está com dor. Ele não pode comer.
129
00:05:12,636 --> 00:05:14,602
E você não parece ter ideia do porquê.
130
00:05:16,972 --> 00:05:19,374
Eu também ficaria chateado
se eu estivesse no seu lugar.
131
00:05:19,376 --> 00:05:20,709
Mas você está errado.
132
00:05:20,711 --> 00:05:23,378
Precisamos realizar alguns testes
para confirmar, mas estou confiante
133
00:05:23,380 --> 00:05:25,413
é só uma questão de voltar
134
00:05:25,415 --> 00:05:27,315
e fazendo um pequeno ajuste.
135
00:05:27,727 --> 00:05:29,017
Seu filho está em boas mãos.
136
00:05:29,985 --> 00:05:31,481
Obrigado.
137
00:05:31,922 --> 00:05:33,521
Desculpe. Eu só estou...
138
00:05:33,523 --> 00:05:34,989
Um pai que ama seu filho.
139
00:05:34,991 --> 00:05:36,925
Você não tem nada pelo que se desculpar.
140
00:05:44,101 --> 00:05:45,633
Isso foi impressionante.
141
00:05:46,669 --> 00:05:48,269
Faça uma ultrassonografia abdominal para confirmar
142
00:05:48,271 --> 00:05:50,839
é apenas uma piloromiotomia incompleta.
143
00:05:54,643 --> 00:05:56,444
Você está desperdiçando seu beijo de bunda.
144
00:05:56,446 --> 00:05:58,313
A primeira cirurgia não é decisão dele.
145
00:05:58,315 --> 00:06:01,316
Não. É só ele dormindo
com quem toma essa decisão.
146
00:06:04,921 --> 00:06:08,990
Os alunos são iguais e reativos.
147
00:06:08,992 --> 00:06:10,812
Você sabe onde você está?
148
00:06:12,828 --> 00:06:14,396
E você sabe como você veio parar aqui?
149
00:06:17,166 --> 00:06:19,601
Josh, você tem múltiplas fraturas
150
00:06:19,603 --> 00:06:21,202
em sua bochecha e mandíbula,
151
00:06:21,204 --> 00:06:24,339
e um pedaço grande
do tecido da bochecha, pele,
152
00:06:24,341 --> 00:06:26,975
e o músculo subjacente foi arrancado.
153
00:06:26,977 --> 00:06:30,044
Você vai precisar
cirurgia reconstrutiva extensa
154
00:06:30,046 --> 00:06:31,880
para salvar sua função de mandíbula.
155
00:06:31,882 --> 00:06:35,016
Você precisa ler estes formulários de consentimento.
156
00:06:35,018 --> 00:06:38,353
E se você tiver alguma dúvida,
escreva-os neste bloco.
157
00:06:38,355 --> 00:06:41,556
A mulher estava no metrô
um amigo seu?
158
00:06:45,461 --> 00:06:46,628
Ele é um tolo.
159
00:06:46,630 --> 00:06:49,964
Tentando provar o quão machista
você é pode te matar.
160
00:06:49,966 --> 00:06:52,834
Prenda o galho
do alveolar inferior.
161
00:06:57,106 --> 00:07:00,175
Então, você ficaria parado?
162
00:07:00,177 --> 00:07:01,676
Deixar uma mulher ser apalpada?
163
00:07:02,912 --> 00:07:05,346
Aplique compactação manual.
Tente fechar a lacuna da fratura.
164
00:07:06,034 --> 00:07:08,349
Você ajuda todos os viciados em drogas sem-teto
165
00:07:08,351 --> 00:07:09,584
você vê no metrô?
166
00:07:09,586 --> 00:07:10,919
Eu não.
167
00:07:10,921 --> 00:07:12,220
E nem Browne,
168
00:07:12,222 --> 00:07:14,856
é por isso que ela não deveria
fique tão hipócrita.
169
00:07:14,858 --> 00:07:16,090
Sim.
170
00:07:16,092 --> 00:07:19,060
Eu ajudo meus pacientes
com o melhor da minha capacidade
171
00:07:19,062 --> 00:07:20,795
porque é significativo,
172
00:07:20,797 --> 00:07:23,598
e para mim, a desvantagem
é puramente financeiro.
173
00:07:23,600 --> 00:07:25,700
Para amigos, vou arriscar um pouco mais,
174
00:07:25,702 --> 00:07:28,652
mas as únicas pessoas
Estou arriscando a vida e os membros por
175
00:07:28,654 --> 00:07:30,271
são minha família.
176
00:07:30,273 --> 00:07:32,073
Alguém apalpa minha esposa no metrô,
177
00:07:32,075 --> 00:07:33,341
eles vão levar uma surra.
178
00:07:35,744 --> 00:07:37,879
Isso não vai funcionar.
179
00:07:37,881 --> 00:07:39,848
O ramo mandibular
está muito despedaçado,
180
00:07:39,850 --> 00:07:41,649
e não consigo estabilização adequada.
181
00:07:41,651 --> 00:07:43,952
Não podemos fazer nenhum enxerto de pele ou músculo
182
00:07:43,954 --> 00:07:45,854
se não conseguirmos consertar as estruturas esqueléticas.
183
00:07:45,856 --> 00:07:49,057
Aumento aloplástico
para preencher a lacuna?
184
00:07:49,059 --> 00:07:50,725
O vão é muito amplo.
185
00:07:58,268 --> 00:07:59,734
Teremos que fechá-lo.
186
00:08:02,071 --> 00:08:03,771
Acorde-o.
187
00:08:03,773 --> 00:08:05,340
Ele deveria saber que nunca vai falar
188
00:08:05,342 --> 00:08:07,008
ou coma alimentos sólidos novamente.
189
00:08:13,919 --> 00:08:15,919
_
190
00:08:16,496 --> 00:08:18,731
Para sempre.
191
00:08:28,710 --> 00:08:30,409
Você tem alguma dúvida?
192
00:08:34,081 --> 00:08:35,534
Desculpe.
193
00:08:41,646 --> 00:08:47,235
_
194
00:08:58,284 --> 00:08:59,818
Os Cantrell querem um novo cirurgião.
195
00:09:02,048 --> 00:09:03,943
O que você pode me dizer
sobre a primeira cirurgia?
196
00:09:05,052 --> 00:09:06,718
Esta é uma revisão do MandM?
197
00:09:07,907 --> 00:09:09,374
Ainda não.
198
00:09:11,551 --> 00:09:13,561
É possível...
199
00:09:13,563 --> 00:09:15,855
você pode ter sido
um pouco agressivo demais?
200
00:09:15,857 --> 00:09:17,023
Cortar muito profundamente?
201
00:09:17,025 --> 00:09:18,779
Você está realmente me perguntando isso?
202
00:09:18,781 --> 00:09:20,418
Eu preciso saber.
203
00:09:23,673 --> 00:09:25,215
Eu definitivamente não fui muito fundo.
204
00:09:25,700 --> 00:09:27,197
Ótimo.
205
00:09:27,199 --> 00:09:29,402
Falaremos com os Cantrell.
206
00:09:31,257 --> 00:09:32,291
Audrey.
207
00:09:34,147 --> 00:09:35,614
Isso é estranho para você?
208
00:09:37,965 --> 00:09:39,731
Um pouco. Você?
209
00:09:39,756 --> 00:09:41,623
Estou tentando não deixar isso acontecer.
210
00:09:42,456 --> 00:09:43,489
Bom.
211
00:09:43,738 --> 00:09:44,943
Eu também.
212
00:09:49,356 --> 00:09:50,368
Olá.
213
00:09:50,370 --> 00:09:54,393
Estou aqui para pegar artificial
modelos de regeneração dérmica.
214
00:09:54,395 --> 00:09:55,433
Deixe-me atender.
215
00:09:55,435 --> 00:09:56,629
Olá, Shaun.
216
00:09:57,937 --> 00:09:59,838
Eu ouvi o que aconteceu com o cara.
217
00:09:59,863 --> 00:10:00,962
Parece horrível.
218
00:10:00,987 --> 00:10:02,620
Ele vai ficar bem?
219
00:10:02,870 --> 00:10:06,872
Ele não poderá comer
ou fale normalmente novamente.
220
00:10:07,955 --> 00:10:08,955
Obrigado.
221
00:10:08,980 --> 00:10:10,012
Shaun.
222
00:10:11,845 --> 00:10:13,972
Você parece um pouco desconfortável.
223
00:10:14,955 --> 00:10:16,855
Se tiver alguma coisa a ver com o nosso encontro,
224
00:10:16,880 --> 00:10:19,914
Eu só quero que você saiba,
Eu me diverti muito...
225
00:10:20,121 --> 00:10:22,188
e espero que possamos fazer isso novamente.
226
00:10:27,080 --> 00:10:30,363
Eu tive... um momento horrível...
227
00:10:31,092 --> 00:10:35,027
e... não quero fazer isso nunca mais.
228
00:10:47,281 --> 00:10:49,047
Inchaço extenso.
229
00:10:49,072 --> 00:10:51,873
Mas dentro da faixa aceitável
de edema pós-operatório.
230
00:10:51,898 --> 00:10:53,698
O topo de gama.
231
00:10:53,723 --> 00:10:56,323
Acho que talvez Melendez tenha ido muito fundo,
232
00:10:56,357 --> 00:10:57,790
feriu o piloro.
233
00:10:57,792 --> 00:10:58,808
Bem?
234
00:10:59,500 --> 00:11:01,233
O inchaço está dentro
a faixa aceitável
235
00:11:01,258 --> 00:11:02,357
para um edema pós-operatório.
236
00:11:04,731 --> 00:11:06,565
Peguei seus muffins. Delicioso.
237
00:11:06,567 --> 00:11:07,667
Estou feliz que você gostou deles.
238
00:11:07,669 --> 00:11:08,701
Eu fiz.
239
00:11:08,703 --> 00:11:09,902
Apenas meio surpreso
240
00:11:09,904 --> 00:11:11,904
você pensou que eu poderia ser comprado
com assados.
241
00:11:11,906 --> 00:11:14,640
Não estamos tentando comprar você
com muffins ou um travesseiro.
242
00:11:14,642 --> 00:11:15,741
Alguém me deu um travesseiro?
243
00:11:18,566 --> 00:11:21,981
Não. Eu queria te mostrar meu
suporte para sua promoção.
244
00:11:22,290 --> 00:11:24,482
Vocês todos vão liderar
cirurgias... centenas delas.
245
00:11:24,484 --> 00:11:26,652
Então não importa
quem faz alguma coisa primeiro.
246
00:11:26,654 --> 00:11:29,121
A única coisa que importa
é que você faça certo.
247
00:11:34,000 --> 00:11:36,001
Então, o que havia na caixa?
248
00:11:36,026 --> 00:11:37,692
Exemplos de panfletos de marketing.
249
00:11:37,717 --> 00:11:38,983
Meu amigo é dono de uma gráfica,
250
00:11:39,008 --> 00:11:40,741
me pediu para dar algumas amostras a Lim.
251
00:11:41,875 --> 00:11:43,075
Bem jogado.
252
00:11:43,237 --> 00:11:44,470
Mas é tudo discutível de qualquer maneira.
253
00:11:44,472 --> 00:11:46,172
Não importa quem vai primeiro.
254
00:11:46,174 --> 00:11:47,339
Certo.
255
00:11:48,354 --> 00:11:50,945
Só para que eu fique claro,
esse "certo" foi sarcástico, certo?
256
00:11:51,024 --> 00:11:52,090
Certo.
257
00:11:59,386 --> 00:12:00,419
Ei.
258
00:12:00,421 --> 00:12:02,555
Desde quando o presidente
259
00:12:02,557 --> 00:12:04,183
precisa estocar suas próprias prateleiras?
260
00:12:04,185 --> 00:12:06,668
Quando é uma clínica gratuita
e você quer que seja bem feito.
261
00:12:09,022 --> 00:12:10,072
Obrigado.
262
00:12:10,097 --> 00:12:13,082
Você já fez sexo no escritório?
263
00:12:13,107 --> 00:12:14,506
Eu não vou responder isso.
264
00:12:14,531 --> 00:12:17,028
Em primeiro lugar,
é constrangedor se eu disser sim,
265
00:12:17,053 --> 00:12:19,220
e é ainda mais embaraçoso
se eu disser não.
266
00:12:19,426 --> 00:12:20,959
Eu pego o quinto.
267
00:12:20,984 --> 00:12:22,249
Se vamos nos casar,
268
00:12:22,274 --> 00:12:23,807
Preciso saber de todas as suas safadezas...
269
00:12:23,832 --> 00:12:25,899
Eu trouxe o almoço para nós.
270
00:12:25,924 --> 00:12:27,624
Eu sei o que cada um de vocês gosta.
271
00:12:30,384 --> 00:12:32,818
Dr. Meléndez não é
apenas nosso melhor cirurgião.
272
00:12:32,820 --> 00:12:35,046
Ele é um dos tops
em todo o país,
273
00:12:35,071 --> 00:12:37,205
com a experiência para saber
essa é a melhor maneira
274
00:12:37,230 --> 00:12:39,697
para evitar um resultado realmente ruim
neste procedimento
275
00:12:39,722 --> 00:12:41,655
é errar por excesso de cautela.
276
00:12:43,744 --> 00:12:45,611
- E-nós ouvimos tudo isso.
- Nós fazemos.
277
00:12:45,636 --> 00:12:47,703
E nós realmente apreciamos você
aproveitando o tempo
278
00:12:47,728 --> 00:12:49,094
para explicar tudo.
279
00:12:51,430 --> 00:12:54,499
Mas nós apenas... ficaríamos mais confortáveis
280
00:12:54,524 --> 00:12:56,758
ter outra pessoa assumindo daqui.
281
00:12:56,783 --> 00:12:58,149
Você entende?
282
00:12:59,092 --> 00:13:00,459
Claro.
283
00:13:01,388 --> 00:13:02,555
Presumo que você ficaria bem
284
00:13:02,580 --> 00:13:04,613
se eu fizer a segunda cirurgia do Braden?
285
00:13:05,952 --> 00:13:07,912
Eh... o chefe do departamento?
286
00:13:07,914 --> 00:13:09,221
Ei...
287
00:13:09,223 --> 00:13:10,756
Absolutamente.
288
00:13:10,758 --> 00:13:12,158
Obrigado, doutor.
289
00:13:12,160 --> 00:13:13,225
Claro.
290
00:13:18,921 --> 00:13:20,387
Ninguém gosta de namorar.
291
00:13:20,389 --> 00:13:22,689
É estranho e desconfortável.
292
00:13:22,691 --> 00:13:23,857
É caro.
293
00:13:23,859 --> 00:13:25,592
Ah. É por isso que você propôs
depois de dois encontros?
294
00:13:25,594 --> 00:13:26,894
Para economizar dinheiro?
295
00:13:26,896 --> 00:13:29,296
Eu propus depois de dois encontros
porque depois de um encontro,
296
00:13:29,298 --> 00:13:31,465
eu percebi o quanto
Eu adorei estar perto de você
297
00:13:31,467 --> 00:13:34,191
e como nos divertiríamos juntos.
298
00:13:34,193 --> 00:13:37,604
Ele está certo, Shaun,
porque a diversão pode ser tão divertida.
299
00:13:39,287 --> 00:13:41,354
Isso não aconteceu comigo.
300
00:13:45,780 --> 00:13:47,748
Eu tenho que ir para a cirurgia.
301
00:13:47,750 --> 00:13:49,416
Shaun.
302
00:13:49,418 --> 00:13:51,385
Quando estiver pronto, você tentará novamente.
303
00:13:56,791 --> 00:13:59,116
- O que?
- Sempre que ele estiver pronto?
304
00:13:59,201 --> 00:14:01,067
Ele tem que seguir seu próprio ritmo.
305
00:14:01,163 --> 00:14:03,313
Ele precisa ser empurrado.
306
00:14:03,338 --> 00:14:04,437
Eu não vou pressioná-lo.
307
00:14:04,462 --> 00:14:06,695
Um homem não empurra outro homem
em um encontro.
308
00:14:06,720 --> 00:14:07,986
Ele empurrou você.
309
00:14:08,070 --> 00:14:09,570
Shaun não conhece nada melhor.
310
00:14:09,572 --> 00:14:11,093
Se você quer que ele encontre o amor,
311
00:14:11,095 --> 00:14:13,895
ele literalmente precisa ser empurrado para isso.
312
00:14:13,920 --> 00:14:15,586
Literalmente?
313
00:14:15,611 --> 00:14:17,144
Shaun não é como os outros homens.
314
00:14:17,169 --> 00:14:19,300
Oh, ele admite facilmente que está errado?
315
00:14:19,868 --> 00:14:22,469
Ele muda facilmente de rumo?
316
00:14:23,764 --> 00:14:27,334
Se você não falar com ele,
alguma coisa vai mudar?
317
00:14:30,592 --> 00:14:33,106
Nenhuma boa ação fica impune.
318
00:14:33,415 --> 00:14:35,415
Por que sempre funciona assim?
319
00:14:35,440 --> 00:14:36,539
Isso não acontece.
320
00:14:36,872 --> 00:14:39,529
A maioria das boas ações é recompensada.
321
00:14:39,969 --> 00:14:41,935
E em que você baseia isso, Murphy?
322
00:14:41,937 --> 00:14:44,438
Certamente não as notícias ou a Forbes 500.
323
00:14:44,440 --> 00:14:45,606
Ou a Bíblia.
324
00:14:45,608 --> 00:14:47,841
Eu baseio isso na neurociência.
325
00:14:47,843 --> 00:14:51,432
Resultados ruins apenas se implantam mais profundamente
em nosso córtex cerebral.
326
00:14:51,457 --> 00:14:53,123
Então, a evolução concorda comigo.
327
00:14:53,148 --> 00:14:55,882
Nossos cérebros nos encorajam a ser egoístas.
328
00:14:55,907 --> 00:14:57,006
Sim.
329
00:14:57,031 --> 00:14:59,065
O que torna estranho
330
00:14:59,090 --> 00:15:01,724
que as pessoas continuam sendo altruístas.
331
00:15:01,749 --> 00:15:02,781
Você estava.
332
00:15:05,360 --> 00:15:07,223
Você salvou meu trabalho.
333
00:15:07,248 --> 00:15:10,216
E agora você é um participante
em vez do presidente.
334
00:15:12,106 --> 00:15:13,373
Parafusos e ligadura de arame.
335
00:15:18,773 --> 00:15:20,307
Não estamos fazendo isso.
336
00:15:21,509 --> 00:15:22,989
Podemos fazer melhor.
337
00:15:24,180 --> 00:15:26,046
Não há outro procedimento.
338
00:15:28,327 --> 00:15:29,993
Nós inventaremos um.
339
00:15:36,437 --> 00:15:38,270
Trégua durante a cirurgia.
340
00:15:39,107 --> 00:15:40,706
Justo. E os procedimentos?
341
00:15:40,731 --> 00:15:42,334
A imagem é um jogo justo.
342
00:15:42,336 --> 00:15:43,882
Qualquer coisa invasiva, vamos para os nossos cantos.
343
00:15:43,907 --> 00:15:45,740
Besteira. Deixei minhas chaves no meu armário.
344
00:15:45,742 --> 00:15:48,276
- Perdendo a cabeça. Vejo você amanhã.
- Noite.
345
00:15:50,680 --> 00:15:53,765
E um músculo
enxerto do temporal?
346
00:15:53,767 --> 00:15:57,085
Isso não resolveria
mucosa profunda ou osso.
347
00:15:57,087 --> 00:16:00,729
A menos que tomemos
um retalho livre osseocutâneo
348
00:16:00,730 --> 00:16:02,563
do antebraço radial.
349
00:16:02,565 --> 00:16:04,098
Precisaríamos de aproximadamente 2 polegadas
350
00:16:04,100 --> 00:16:05,967
e poderia usar a concavidade natural de...
351
00:16:05,969 --> 00:16:08,036
E ele poderia perder o uso da mão.
352
00:16:08,038 --> 00:16:10,553
Isso parece uma troca razoável.
353
00:16:10,555 --> 00:16:12,707
Eu não vou contar para esse cara
que possamos restaurar seu discurso
354
00:16:12,709 --> 00:16:14,676
e tudo o que isso custará é a mão dele.
355
00:16:14,678 --> 00:16:16,334
Porque ele é um herói?
356
00:16:17,112 --> 00:16:18,846
O que ele fez não tem nada a ver com isso.
357
00:16:18,848 --> 00:16:20,381
O que importa é o que nós podemos fazer.
358
00:16:20,383 --> 00:16:22,617
O que podemos fazer é o que estávamos fazendo.
359
00:16:22,619 --> 00:16:24,052
Esse é o protocolo.
360
00:16:24,054 --> 00:16:27,422
Não estamos arriscando mais danos
deixando-o em uma cama de UTI
361
00:16:27,424 --> 00:16:30,091
enquanto tentamos inventar um novo tratamento?
362
00:16:31,794 --> 00:16:34,529
Que tal anexar duas abas livres
363
00:16:34,531 --> 00:16:36,965
em vasos em ambos os lados do pescoço?
364
00:16:36,967 --> 00:16:39,200
Ouvi de Claire que você está tendo
uma sessão com todas as mãos no convés.
365
00:16:39,202 --> 00:16:40,601
Feliz por participar.
366
00:16:40,603 --> 00:16:42,203
Bom. Que tal Parque?
367
00:16:42,205 --> 00:16:43,535
Ele foi embora.
368
00:16:43,537 --> 00:16:45,974
Disse que tinha um caso com o filho.
369
00:16:45,976 --> 00:16:49,277
Felizmente, não tenho filhos,
então horas extras... não é um problema.
370
00:16:49,279 --> 00:16:52,714
Você já considerou um
aumento de aloenxerto ou um ...
371
00:16:52,716 --> 00:16:55,483
Ouvi dizer que vocês estavam trabalhando até tarde,
então peguei um café.
372
00:16:56,586 --> 00:16:58,219
Posso ajudar de alguma forma?
373
00:17:03,726 --> 00:17:06,127
Eu quero falar sobre
nosso encontro com os Cantrell.
374
00:17:06,129 --> 00:17:08,329
Na noite do encontro?
375
00:17:08,331 --> 00:17:10,932
Pode esperar... 10 horas e meia?
376
00:17:11,305 --> 00:17:12,467
Eu acho.
377
00:17:12,882 --> 00:17:14,148
Obrigado.
378
00:17:15,637 --> 00:17:17,905
Você já esteve no The French Laundry?
379
00:17:17,907 --> 00:17:18,906
Não.
380
00:17:18,908 --> 00:17:20,942
Devíamos passar um fim de semana em Napa.
381
00:17:20,944 --> 00:17:23,578
Eu conheço esse ótimo BandB
logo ao sul de Santa Helena...
382
00:17:23,580 --> 00:17:25,380
Não se trata dos Cantrell.
383
00:17:25,382 --> 00:17:27,238
É sobre o que você disse a eles.
384
00:17:27,751 --> 00:17:30,084
Já se passaram 10 horas e meia?
385
00:17:30,086 --> 00:17:33,054
Eu "errei por excesso de cautela".
386
00:17:33,056 --> 00:17:34,889
Cuidado é uma coisa boa.
387
00:17:34,891 --> 00:17:36,524
Errar não é.
388
00:17:36,526 --> 00:17:38,860
Eu não errei... de jeito nenhum.
389
00:17:38,862 --> 00:17:40,561
Eu ia bater por você.
390
00:17:40,563 --> 00:17:42,063
Eu acho que talvez você esteja com tanto medo
391
00:17:42,065 --> 00:17:43,564
de parecer favorecer seu namorado
392
00:17:43,566 --> 00:17:44,866
que você está compensando demais.
393
00:17:44,868 --> 00:17:46,768
Dado que acho que você pode ter errado,
394
00:17:46,770 --> 00:17:48,803
Eu diria que fui incrivelmente favorável.
395
00:17:48,805 --> 00:17:50,772
Nesse caso, você foi contra
seu melhor julgamento profissional
396
00:17:50,774 --> 00:17:51,906
para favorecer seu namorado.
397
00:17:51,908 --> 00:17:55,076
Então, eu sou muito favorável
ou não apoia o suficiente?
398
00:17:57,346 --> 00:18:00,815
Devo alterar a reserva
para duas mesas para uma?
399
00:18:02,786 --> 00:18:06,387
Eu tive muitos primeiros encontros
que foram desastres reais.
400
00:18:06,389 --> 00:18:08,623
Levei uma mulher para um jogo dos Coyotes,
401
00:18:08,625 --> 00:18:10,191
vi quatro minutos disso,
402
00:18:10,193 --> 00:18:11,692
passei o resto da noite no pronto-socorro
403
00:18:11,694 --> 00:18:15,463
enquanto ela conseguiu 17 pontos
depois de ser atingido por um disco.
404
00:18:16,154 --> 00:18:18,132
Nós nos casamos oito meses depois.
405
00:18:19,168 --> 00:18:21,202
Então você se divorciou dela.
406
00:18:21,542 --> 00:18:23,071
Valeu a pena.
407
00:18:27,177 --> 00:18:28,643
Não temos escolha.
408
00:18:28,645 --> 00:18:31,179
A evolução precisa de nós para se propagar,
409
00:18:31,181 --> 00:18:34,382
então isso nos dá uma dose de felicidade
410
00:18:34,384 --> 00:18:37,351
de vez em quando
para nos sugar como idiotas.
411
00:18:38,455 --> 00:18:40,188
Para nos manter em um jogo
412
00:18:40,190 --> 00:18:42,490
que sabemos que vamos perder
quase todas as vezes.
413
00:18:42,492 --> 00:18:46,160
Porque o lado positivo é como...
414
00:18:46,162 --> 00:18:47,995
nada mais.
415
00:18:49,198 --> 00:18:50,331
Amor.
416
00:18:53,302 --> 00:18:56,737
Mas se Shaun realmente
não precisa brincar então...
417
00:18:56,739 --> 00:18:58,272
bom para ele.
418
00:18:59,038 --> 00:19:02,510
Nós nos transformamos oficialmente em
um episódio de "The Bachelor".
419
00:19:03,612 --> 00:19:05,213
Todos vão para casa.
420
00:19:05,215 --> 00:19:06,380
Eu não estou cansado.
421
00:19:06,382 --> 00:19:07,982
Eu sou.
422
00:19:07,984 --> 00:19:09,083
Não.
423
00:19:09,085 --> 00:19:11,786
Ainda existem
uma série de possibilidades.
424
00:19:11,788 --> 00:19:14,655
Murphy, você é inteligente
e você é criativo,
425
00:19:14,657 --> 00:19:18,359
mas há coisas que você não pode fazer.
426
00:19:20,095 --> 00:19:23,198
Você não pode fazer milagres.
Você não pode consertar o que não pode ser corrigido.
427
00:19:44,554 --> 00:19:46,521
Ei, querido.
428
00:19:47,891 --> 00:19:50,491
Você trabalha demais.
429
00:19:50,493 --> 00:19:52,627
Sim eu faço.
430
00:19:52,629 --> 00:19:54,662
Uh... deixe-me pegar algo para você comer,
431
00:19:54,664 --> 00:19:58,132
porque eu fiz carne de porco desfiada
e um pouco de salada de repolho de amendoim.
432
00:19:58,134 --> 00:19:59,233
Não, obrigado, mãe.
433
00:19:59,235 --> 00:20:01,202
Você encontrou um lugar?
434
00:20:01,204 --> 00:20:04,172
Eu vi um, mas era desagradável.
435
00:20:04,174 --> 00:20:05,506
V-Você deve estar com fome.
436
00:20:05,508 --> 00:20:07,074
Você viu um,
437
00:20:07,481 --> 00:20:10,111
e então você chegou em casa e cozinhou?
438
00:20:12,648 --> 00:20:14,081
Sim.
439
00:20:14,083 --> 00:20:17,283
Cheguei em casa e preparei o jantar
para minha filha.
440
00:20:17,754 --> 00:20:19,654
Estou tentando, Clara.
441
00:20:19,656 --> 00:20:21,322
Ok, estou tomando meus remédios.
442
00:20:21,324 --> 00:20:23,124
Estou vendo o Dr. Donovan.
443
00:20:23,126 --> 00:20:25,693
Estou fazendo o meu melhor.
444
00:20:27,530 --> 00:20:29,628
Já ouvi isso antes.
445
00:20:33,570 --> 00:20:35,136
Você tem seis dias.
446
00:20:57,227 --> 00:20:59,994
Shaun, você precisa dormir.
447
00:20:59,996 --> 00:21:02,296
Seus neurônios ficarão mais brilhantes
pela manhã.
448
00:21:02,298 --> 00:21:06,701
Existem 640 músculos
e 206 ossos no corpo,
449
00:21:06,703 --> 00:21:08,936
mas apenas 284 e 72 deles
450
00:21:08,938 --> 00:21:10,771
são de tamanho suficiente para nossos enxertos,
451
00:21:10,773 --> 00:21:16,043
mas isso ainda deixa
20.448 permutações possíveis.
452
00:21:16,045 --> 00:21:19,424
Não é irreparável
até eu descartar todos...
453
00:21:19,426 --> 00:21:23,117
Então, algum problema de anatomia,
você não vai desistir,
454
00:21:23,119 --> 00:21:24,719
mas depois de um encontro,
455
00:21:24,721 --> 00:21:29,523
você acha que explorou
todas as permutações possíveis?
456
00:21:29,525 --> 00:21:33,227
Pare de me distrair.
457
00:21:33,229 --> 00:21:34,729
Estou distraindo você?
458
00:21:34,731 --> 00:21:36,664
Falando sobre você?
Falando de amor?
459
00:21:36,666 --> 00:21:37,670
Sim.
460
00:21:37,672 --> 00:21:40,835
Eu... eu preciso me concentrar.
461
00:21:40,837 --> 00:21:41,902
OK.
462
00:21:41,904 --> 00:21:43,237
Vou calar a boca.
463
00:21:43,239 --> 00:21:44,338
Você ainda está falando.
464
00:21:44,340 --> 00:21:45,773
Boa noite, Shaun.
465
00:21:45,775 --> 00:21:47,241
Você ainda está...
466
00:21:47,243 --> 00:21:49,310
Temos apenas 206 ossos?
467
00:21:49,312 --> 00:21:51,178
- Ainda falando.
- Oh...
468
00:21:55,417 --> 00:21:57,418
Sim.
469
00:22:21,149 --> 00:22:22,650
Shaun?
470
00:22:25,213 --> 00:22:26,947
Acho que deveríamos conversar.
471
00:22:26,949 --> 00:22:28,482
Léa também.
472
00:22:28,484 --> 00:22:31,218
Mas eu tenho que encontrar uma solução
para um defeito oromandibular
473
00:22:31,220 --> 00:22:33,154
isso não envolve placas de titânio,
474
00:22:33,156 --> 00:22:37,491
356 dos nossos músculos ou 134 dos nossos ossos.
475
00:22:37,493 --> 00:22:39,393
Eu não acho que você nunca queira
para me ver novamente.
476
00:22:39,395 --> 00:22:43,061
Eu tenho que encontrar uma solução
para um oromandibular...
477
00:22:43,063 --> 00:22:44,532
Temos que conversar.
478
00:22:44,534 --> 00:22:46,400
Você me deve isso.
479
00:22:55,877 --> 00:22:58,813
Por que eu te devo tanto?
480
00:22:58,815 --> 00:23:01,447
Porque pensei que nos divertíamos.
481
00:23:02,285 --> 00:23:04,533
E eu pensei que você fosse um cara legal...
482
00:23:04,954 --> 00:23:07,288
um cara honesto...
e eu ainda acho que você é,
483
00:23:07,290 --> 00:23:09,223
e estou confuso sobre como você se sente
484
00:23:09,225 --> 00:23:11,425
e sobre como me sinto sobre como você se sente,
485
00:23:11,427 --> 00:23:13,327
e eu só preciso falar sobre isso.
486
00:23:16,431 --> 00:23:18,299
Então, se você tem algum sentimento
para mim,
487
00:23:18,301 --> 00:23:20,034
você vai me ajudar a entender.
488
00:23:30,947 --> 00:23:32,686
OK.
489
00:23:34,416 --> 00:23:37,191
Minha irmã mais nova, Andie, tem autismo.
490
00:23:37,587 --> 00:23:39,735
Não somos todos iguais.
491
00:23:40,256 --> 00:23:41,528
Eu sei.
492
00:23:42,613 --> 00:23:47,094
Acho que crescer com Andie
me ajuda a entender você.
493
00:23:48,597 --> 00:23:51,365
Mas também me faz pensar sobre mim mesmo.
494
00:23:51,663 --> 00:23:55,002
E eu namorei você para provar alguma coisa?
495
00:23:56,377 --> 00:23:58,539
Eu namorei você para...
496
00:23:58,541 --> 00:24:01,776
de alguma forma melhorar as coisas para Andie?
497
00:24:03,779 --> 00:24:05,880
Acho que não, mas...
498
00:24:09,919 --> 00:24:11,886
Meu ponto é...
499
00:24:12,393 --> 00:24:14,522
Eu também tenho perguntas, Shaun.
500
00:24:16,359 --> 00:24:18,726
Tentando descobrir o que queremos
501
00:24:18,728 --> 00:24:21,429
e por que queremos isso e é bom para nós
502
00:24:21,431 --> 00:24:22,997
são boas perguntas.
503
00:24:24,366 --> 00:24:28,035
E nem todos podem ser respondidos
durante um jantar.
504
00:24:36,646 --> 00:24:38,179
Eu tenho que ir.
505
00:25:05,475 --> 00:25:07,141
Murphy...
506
00:25:08,511 --> 00:25:11,378
Eu... eu consegui!
507
00:25:11,380 --> 00:25:12,513
Eu entendi!
508
00:25:14,425 --> 00:25:16,999
Pegamos um retalho livre vascularizado
509
00:25:17,001 --> 00:25:19,393
e suture-o
para a artéria e veia facial,
510
00:25:19,395 --> 00:25:21,259
em seguida, levante o peitoral.
511
00:25:23,509 --> 00:25:25,174
É uma ótima ideia.
512
00:25:26,615 --> 00:25:27,949
Nós não estamos fazendo isso.
513
00:25:29,017 --> 00:25:30,818
Nunca foi tentado antes.
514
00:25:30,820 --> 00:25:33,921
Risco 1... a falha do enxerto traz infecção
515
00:25:33,923 --> 00:25:36,090
e ele perde a outra metade do rosto.
516
00:25:36,092 --> 00:25:38,159
Risco 2... sepse e ele morre.
517
00:25:38,161 --> 00:25:39,393
Risco 3...
518
00:25:39,395 --> 00:25:40,628
Sim, sim, sim, arrisque o que for.
519
00:25:40,630 --> 00:25:41,796
Fazemos o procedimento padrão,
520
00:25:41,798 --> 00:25:43,164
o cara nunca mais fala ou come.
521
00:25:46,034 --> 00:25:48,069
Dr. Murphy, você poderia, por favor
nos dê um minuto?
522
00:25:58,413 --> 00:26:00,114
Por que você quer fazer isso?
523
00:26:00,116 --> 00:26:02,650
Você é meu chefe há algumas horas,
524
00:26:02,652 --> 00:26:05,720
e você já está
questionando minhas motivações?
525
00:26:05,722 --> 00:26:07,388
Você caiu sobre sua espada por Shaun,
526
00:26:07,390 --> 00:26:09,924
e sua recompensa pelo seu ato de heroísmo
527
00:26:09,926 --> 00:26:11,826
estava sendo demitido.
528
00:26:11,828 --> 00:26:14,431
E agora você está de volta aqui,
responsável por mim.
529
00:26:15,832 --> 00:26:17,865
Imagino que você esteja se perguntando
530
00:26:17,867 --> 00:26:19,367
se valeu a pena.
531
00:26:24,440 --> 00:26:27,241
Seus problemas com o procedimento são válidos,
532
00:26:27,243 --> 00:26:29,443
mas pelo menos deixe-me colocá-los
antes do paciente.
533
00:26:29,445 --> 00:26:30,711
Ele dirá que sim.
534
00:26:30,713 --> 00:26:32,446
Não vou suavizar os riscos.
535
00:26:32,448 --> 00:26:34,315
Ele dirá sim de qualquer maneira.
536
00:26:34,317 --> 00:26:36,584
Ele quer acreditar que as coisas vão dar certo.
537
00:26:36,586 --> 00:26:38,553
É por isso que ele é um herói.
538
00:26:38,555 --> 00:26:40,916
Às vezes o herói perde.
539
00:26:40,941 --> 00:26:43,627
É por isso que ele tem que aprender
quando recuar
540
00:26:44,694 --> 00:26:47,094
quando não há nada que ele possa fazer para ajudar.
541
00:26:51,434 --> 00:26:53,620
Você vai me mandar recuar?
542
00:26:57,807 --> 00:26:59,287
Não.
543
00:27:05,281 --> 00:27:06,614
Ei, Shaun?
544
00:27:06,616 --> 00:27:07,982
Você tem um minuto?
545
00:27:07,984 --> 00:27:09,517
OK.
546
00:27:09,519 --> 00:27:12,486
Debbie queria que eu falasse com você.
547
00:27:12,823 --> 00:27:14,922
Para te contar...
548
00:27:14,924 --> 00:27:17,024
não desistir do amor.
549
00:27:21,630 --> 00:27:23,397
Não desista do amor.
550
00:27:24,001 --> 00:27:25,199
OK.
551
00:27:25,201 --> 00:27:27,802
Você quer que eu a deixe saber
você me contou?
552
00:27:27,804 --> 00:27:29,203
Sim, por favor.
553
00:27:32,208 --> 00:27:33,541
Ei, Shaun?
554
00:27:33,543 --> 00:27:36,477
Eu sei disso, uh, coisa de namoro
pode ser assustador.
555
00:27:36,479 --> 00:27:38,012
Você é bom em namorar.
556
00:27:38,014 --> 00:27:41,349
Bem, antes de Debbie,
a última vez que fui a um encontro,
557
00:27:41,351 --> 00:27:44,585
"Acorde-me antes de ir embora"
foi o grande sucesso.
558
00:27:44,587 --> 00:27:47,355
Porque depois da Maddie e do divórcio,
559
00:27:47,357 --> 00:27:50,124
Eu meio que desliguei por um tempo.
560
00:27:50,126 --> 00:27:51,993
Sim, eu... e me senti melhor
561
00:27:51,995 --> 00:27:55,162
estar em um lugar
onde eu não poderia me machucar.
562
00:27:55,164 --> 00:27:57,398
Mas então, no ano passado, recebi meu diagnóstico,
563
00:27:57,400 --> 00:27:59,000
Eu pensei que ia morrer,
564
00:27:59,002 --> 00:28:01,769
e Debbie entrou na minha vida,
e eu disse para mim mesmo:
565
00:28:01,771 --> 00:28:03,771
"E-eu-eu não quero mais estar seguro."
566
00:28:03,773 --> 00:28:05,039
Você sabe?
567
00:28:05,041 --> 00:28:08,003
Eu quero... eu quero...
Eu quero me sentir vivo.
568
00:28:08,378 --> 00:28:11,012
E... E se eu me machucar, eu me machucarei.
569
00:28:11,014 --> 00:28:12,513
Isso faz parte do acordo.
570
00:28:13,682 --> 00:28:17,018
Morgan diz que é biológico,
571
00:28:17,020 --> 00:28:18,920
que isso não faz sentido.
572
00:28:18,922 --> 00:28:20,421
Morgan está certo.
573
00:28:20,423 --> 00:28:22,123
Então estou certo?
574
00:28:22,125 --> 00:28:24,525
Não. Não.
575
00:28:26,128 --> 00:28:27,695
Olha, eu...
576
00:28:27,697 --> 00:28:29,864
é maravilhoso, essa coisa de amor.
577
00:28:29,866 --> 00:28:31,999
Por que deveria fazer algum sentido?
578
00:28:32,001 --> 00:28:34,735
Quando penso nas razões
Estou apaixonado pela Debbie,
579
00:28:34,737 --> 00:28:37,204
ok, ela é... ela é gentil, ela é engraçada,
580
00:28:37,206 --> 00:28:39,106
ela é... ela é amorosa.
581
00:28:39,108 --> 00:28:41,242
Mas não é isso. Na verdade.
582
00:28:42,678 --> 00:28:44,111
Não diga isso a ela,
583
00:28:44,113 --> 00:28:45,780
mas existem outras pessoas no mundo
584
00:28:45,782 --> 00:28:47,181
que são mais gentis, que são mais engraçados,
585
00:28:47,183 --> 00:28:49,083
que são mais amorosos do que ela,
586
00:28:49,085 --> 00:28:52,486
mas ela me faz feliz...
apenas estar perto dela.
587
00:28:52,488 --> 00:28:54,822
Não faz absolutamente nenhum sentido,
588
00:28:54,824 --> 00:28:57,152
mas eu não trocaria isso por nada.
589
00:29:08,861 --> 00:29:09,994
OK.
590
00:29:16,912 --> 00:29:19,080
Tenho um dilema ético.
591
00:29:20,515 --> 00:29:22,316
Eu estava passando por regulamentos estaduais
592
00:29:22,318 --> 00:29:23,489
para equipe médica...
593
00:29:23,491 --> 00:29:25,733
especificamente, moradores...
594
00:29:25,735 --> 00:29:28,456
e suas novas diretrizes
levantaram uma questão para mim.
595
00:29:28,458 --> 00:29:30,825
O estado limita os residentes
80 horas por semana,
596
00:29:30,827 --> 00:29:33,227
mas não acho que isso seja suficiente.
597
00:29:33,229 --> 00:29:35,830
Eu trabalho mais de 100 anos e não
planejo cortar,
598
00:29:35,832 --> 00:29:38,366
então estou me perguntando como eu deveria estar
relatando minhas horas.
599
00:29:38,368 --> 00:29:41,221
Park se ofereceu para co-escrever um artigo comigo.
600
00:29:41,804 --> 00:29:43,137
Que merda.
601
00:29:43,139 --> 00:29:44,405
Eu disse sim.
602
00:29:44,407 --> 00:29:46,741
É um caso interessante.
deveria ser escrito.
603
00:29:46,743 --> 00:29:47,808
Então ele está...
604
00:29:47,810 --> 00:29:49,677
Vou trabalhar muito por nada.
605
00:29:49,679 --> 00:29:51,773
Exceto pelo bom
da comunidade médica.
606
00:29:52,582 --> 00:29:54,515
E vou contar o que eu disse para ele...
607
00:29:54,517 --> 00:29:56,384
se você vier até mim com mais um favor,
608
00:29:56,386 --> 00:29:57,585
mais uma humilde fanfarronice,
609
00:29:57,587 --> 00:30:00,521
se eu suspeitar de algum de vocês
tenha seus lábios franzidos,
610
00:30:00,523 --> 00:30:02,223
você está indo para o final da lista.
611
00:30:02,225 --> 00:30:03,491
Sim, senhora.
612
00:30:09,093 --> 00:30:10,564
Dr. Lim?
613
00:30:11,508 --> 00:30:13,401
Você já pensou sobre o que isso significa,
614
00:30:13,403 --> 00:30:14,902
eu fazendo tudo isso?
615
00:30:14,904 --> 00:30:16,904
Significa que você me subestimou.
616
00:30:17,340 --> 00:30:19,106
Talvez.
617
00:30:19,108 --> 00:30:21,572
Mas também significa que eu me importo.
618
00:30:21,574 --> 00:30:24,845
Que fazer a primeira cirurgia
significa algo para mim...
619
00:30:24,847 --> 00:30:25,980
o suficiente para eu sair
620
00:30:25,982 --> 00:30:28,015
e realmente gastar demais em sobremesas de grife
621
00:30:28,017 --> 00:30:30,051
e depois passar ainda mais tempo
622
00:30:30,053 --> 00:30:32,186
tentando fazê-los parecer caseiros.
623
00:30:32,188 --> 00:30:34,321
Se eu estou colocando tanto esforço
em muffins,
624
00:30:34,323 --> 00:30:35,489
imagine o quanto vou trabalhar
625
00:30:35,491 --> 00:30:37,224
para aproveitar ao máximo esta oportunidade
626
00:30:37,226 --> 00:30:38,759
se for dado a mim.
627
00:30:46,401 --> 00:30:49,703
Com considerável
fisioterapia e fonoaudiologia,
628
00:30:49,705 --> 00:30:53,207
este enxerto permitiria que você não
mastigue e engula apenas alimentos inteiros,
629
00:30:53,209 --> 00:30:55,420
mas permitiria que você falasse novamente.
630
00:30:55,462 --> 00:30:56,669
_
631
00:30:57,479 --> 00:31:01,148
É um procedimento não testado
com riscos não insignificantes.
632
00:31:01,150 --> 00:31:02,583
Se o enxerto não funcionar,
633
00:31:02,585 --> 00:31:05,519
mais pele e ossos podem ser infectados,
634
00:31:05,521 --> 00:31:07,254
possivelmente necrótico.
635
00:31:09,120 --> 00:31:11,120
_
636
00:31:12,694 --> 00:31:14,662
Precisamos saber que você entende.
637
00:31:14,664 --> 00:31:16,630
É um procedimento experimental.
638
00:31:16,632 --> 00:31:19,366
Além de todos
os riscos cirúrgicos habituais,
639
00:31:19,368 --> 00:31:21,268
existem todas as incógnitas...
640
00:31:21,270 --> 00:31:24,371
sangramento, perda permanente do enxerto,
641
00:31:24,373 --> 00:31:26,207
acidente vascular cerebral...
642
00:31:26,209 --> 00:31:27,711
morte.
643
00:31:33,115 --> 00:31:34,501
_
644
00:31:44,249 --> 00:31:49,596
_
645
00:31:51,441 --> 00:31:53,341
Bom para você, Josh.
646
00:31:53,536 --> 00:31:55,269
Prepare-o.
647
00:31:57,273 --> 00:31:58,439
OK.
648
00:31:58,441 --> 00:32:01,041
Infundir dióxido de carbono.
649
00:32:04,514 --> 00:32:07,047
Agarrando o duodeno
logo distal do piloro.
650
00:32:10,386 --> 00:32:12,286
Huh. Veja isso.
651
00:32:12,698 --> 00:32:14,355
Isso não é bom.
652
00:32:15,323 --> 00:32:16,807
Página Dr.
653
00:32:18,200 --> 00:32:19,901
Uma intussuscepção.
654
00:32:19,903 --> 00:32:21,826
O intestino telescópico
está causando um bloqueio.
655
00:32:21,828 --> 00:32:25,085
O bebê tinha dois não relacionados
condições que causam o mesmo sintoma.
656
00:32:25,087 --> 00:32:27,097
Sabemos apenas sobre a segunda condição
657
00:32:27,122 --> 00:32:28,688
por causa da primeira cirurgia.
658
00:32:28,690 --> 00:32:31,491
O protocolo de tratamento é um enema de bário,
659
00:32:31,493 --> 00:32:33,059
mas não para alguém da idade de Braden.
660
00:32:33,061 --> 00:32:34,928
Um enema de ar pode funcionar.
661
00:32:34,930 --> 00:32:36,763
A menos que o intestino esteja rasgado.
662
00:32:37,965 --> 00:32:40,033
Morgan, reposicione o escopo
663
00:32:40,035 --> 00:32:42,202
para ver melhor
na parede intestinal
664
00:32:42,204 --> 00:32:43,937
ao redor do local da intussuscepção.
665
00:32:47,375 --> 00:32:49,309
Há muito inchaço
e edema com certeza.
666
00:32:49,311 --> 00:32:51,536
Com o risco de infecção,
não temos tempo para descobrir.
667
00:32:51,538 --> 00:32:53,427
Você vai ter que abri-lo.
668
00:32:53,429 --> 00:32:55,048
Você deveria.
669
00:32:55,050 --> 00:32:56,983
Os Cantrell deixaram seus desejos claros.
670
00:32:56,985 --> 00:32:59,319
Bem, foi quando eu os fiz
acho que você errou,
671
00:32:59,321 --> 00:33:00,820
o que você não fez...
672
00:33:00,822 --> 00:33:02,373
não do lado da cautela...
673
00:33:02,375 --> 00:33:03,798
de jeito nenhum.
674
00:33:04,426 --> 00:33:06,059
Fazemos a cirurgia juntos.
675
00:33:06,634 --> 00:33:07,994
Quem é o líder?
676
00:33:07,996 --> 00:33:09,396
Eu acho que você sabe.
677
00:33:09,398 --> 00:33:10,730
Puxando classificação?
678
00:33:10,732 --> 00:33:11,898
Absolutamente.
679
00:33:11,900 --> 00:33:15,643
Como Chefe de Cirurgia, designo você.
680
00:33:16,071 --> 00:33:17,437
É como um quebra-cabeça.
681
00:33:17,439 --> 00:33:19,172
Você segura a artéria,
682
00:33:19,174 --> 00:33:22,509
então o navio simplesmente não funciona
esticar até a veia.
683
00:33:22,511 --> 00:33:26,279
Você poderia mobilizar a embarcação receptora.
684
00:33:27,149 --> 00:33:28,582
Repita isso, Dr. Browne.
685
00:33:28,607 --> 00:33:31,975
Mobilizar a embarcação receptora
para criar mais folga.
686
00:33:36,724 --> 00:33:38,058
Você viu Carly novamente.
687
00:33:38,060 --> 00:33:39,192
Como foi?
688
00:33:39,194 --> 00:33:40,877
Inconveniente.
689
00:33:41,196 --> 00:33:43,029
Mas apesar de sua intrusão,
690
00:33:43,031 --> 00:33:46,032
eu ainda era capaz
concentrar-se na medicina.
691
00:33:46,034 --> 00:33:48,068
Isso não foi uma intrusão.
Isso foi um encontro.
692
00:33:48,070 --> 00:33:49,602
Estava andando.
693
00:33:49,604 --> 00:33:52,672
Andando com alguém que você gosta
quem gosta de você também,
694
00:33:52,674 --> 00:33:54,107
é uma data sem data.
695
00:33:54,109 --> 00:33:56,009
Alguns dos melhores encontros que tive
696
00:33:56,011 --> 00:33:58,445
não envolvia flores
e reservas em restaurantes.
697
00:33:58,447 --> 00:33:59,979
Apenas...
698
00:33:59,981 --> 00:34:02,916
compartilhando um saco de batatas fritas
e sentado em um sofá.
699
00:34:04,418 --> 00:34:05,985
Protegido.
700
00:34:05,987 --> 00:34:07,487
Remova os grampos.
701
00:34:09,322 --> 00:34:11,991
Fluxo sanguíneo de e para o enxerto.
702
00:34:11,993 --> 00:34:14,239
Vamos passar para o retalho peitoral.
703
00:34:14,241 --> 00:34:16,296
A pressão arterial está caindo.
704
00:34:16,298 --> 00:34:18,565
OK. A frequência cardíaca aumentou.
705
00:34:18,567 --> 00:34:20,300
Empurre fluidos intravenosos,
dê epinefrina 1 miligrama,
706
00:34:20,302 --> 00:34:21,801
então comece um gotejamento.
707
00:34:23,137 --> 00:34:25,171
Há perfuração da parede intestinal.
708
00:34:25,173 --> 00:34:26,206
Reparável?
709
00:34:27,508 --> 00:34:29,709
Há muitos danos nos tecidos.
710
00:34:29,711 --> 00:34:30,910
Infecção?
711
00:34:30,912 --> 00:34:32,245
Nenhum sinal de peritonite,
712
00:34:32,247 --> 00:34:34,214
mas precisaremos remover
esta seção do intestino.
713
00:34:38,553 --> 00:34:40,386
- Ele está taquicardia.
- Hipotenso.
714
00:34:40,388 --> 00:34:42,564
Empurre vasopressores e antibióticos.
715
00:34:43,024 --> 00:34:44,687
Verifique um hematócrito iSTAT, ABG.
716
00:34:44,712 --> 00:34:46,459
Dê duas unidades de PRBCs.
717
00:34:46,461 --> 00:34:48,561
Não vejo nenhum sangramento grave.
718
00:34:48,563 --> 00:34:50,830
Injete mais líquidos, inicie um inotrópico.
719
00:34:50,832 --> 00:34:53,633
Confira todas as embarcações em que trabalhamos
para coágulos com o Doppler.
720
00:34:53,635 --> 00:34:54,734
OK.
721
00:35:00,675 --> 00:35:02,909
Grande coágulo na carótida.
722
00:35:02,911 --> 00:35:04,444
Grampos de volta,
723
00:35:04,446 --> 00:35:06,112
realização de arteriotomia carotídea.
724
00:35:06,114 --> 00:35:07,881
Tentarei aspirar o coágulo.
725
00:35:07,883 --> 00:35:09,282
Aguarde com heparina.
726
00:35:15,790 --> 00:35:17,757
Coágulo carotídeo removido.
727
00:35:23,632 --> 00:35:24,967
EEG parece bom.
728
00:35:25,951 --> 00:35:28,768
Retomando a dissecção do retalho peitoral.
729
00:35:30,204 --> 00:35:32,113
Bom trabalho a todos.
730
00:36:05,079 --> 00:36:06,879
Vá em frente... diga alguma coisa.
731
00:36:07,948 --> 00:36:09,213
Sim, você pode conversar.
732
00:36:09,215 --> 00:36:11,050
Talvez não muito no início...
733
00:36:11,052 --> 00:36:12,662
dê à mandíbula uma chance de curar.
734
00:36:16,157 --> 00:36:17,456
Obrigado.
735
00:36:22,029 --> 00:36:24,196
Em nome de todos nós,
de nada.
736
00:36:25,699 --> 00:36:29,468
A mulher que estava sendo abordada
quando você interveio está aqui.
737
00:36:29,470 --> 00:36:30,569
Ela está bem?
738
00:36:30,571 --> 00:36:31,904
Ela não está aqui como paciente.
739
00:36:31,906 --> 00:36:34,873
Ela está... esperando para ver você.
740
00:36:35,454 --> 00:36:36,595
OK?
741
00:36:45,685 --> 00:36:47,152
Olá.
742
00:36:47,554 --> 00:36:49,054
Ei.
743
00:36:49,689 --> 00:36:52,524
Lamento muito que isso tenha acontecido.
744
00:36:52,944 --> 00:36:54,445
Eu também.
745
00:36:55,446 --> 00:36:57,329
Você parece...
746
00:36:57,331 --> 00:37:00,199
Quando o inchaço diminui,
ele ficará muito melhor.
747
00:37:00,535 --> 00:37:02,067
Tudo bem.
748
00:37:02,069 --> 00:37:04,236
Meu rosto nunca foi minha fortuna.
749
00:37:07,407 --> 00:37:08,793
O que fez você fazer isso?
750
00:37:09,794 --> 00:37:11,877
Por que você interveio?
751
00:37:14,115 --> 00:37:15,514
Não sei.
752
00:37:17,450 --> 00:37:19,084
Você precisava de ajuda.
753
00:37:26,694 --> 00:37:28,927
A propósito, Olívia.
754
00:37:28,929 --> 00:37:29,962
Josué.
755
00:37:29,964 --> 00:37:31,662
Vamos deixar vocês dois se conhecerem.
756
00:37:39,507 --> 00:37:42,741
Não importava quem conseguisse
a primeira cirurgia de chumbo... para mim.
757
00:37:42,743 --> 00:37:45,477
Mas é recentemente
foi trazido à minha atenção
758
00:37:45,479 --> 00:37:47,980
o quanto isso pode significar para alguns de vocês.
759
00:37:47,982 --> 00:37:50,916
Parece que eu tinha esquecido
quão importante é esta decisão
760
00:37:50,918 --> 00:37:53,285
quando você esteve
sonhando com isso há anos.
761
00:37:53,287 --> 00:37:56,455
Vocês são todos excelentes candidatos,
cada um merecedor,
762
00:37:56,457 --> 00:37:58,624
e todos terão a sua vez.
763
00:37:58,968 --> 00:38:00,459
Começando com o Dr.
764
00:38:00,461 --> 00:38:01,694
Sim!
765
00:38:02,762 --> 00:38:04,129
Obrigado.
766
00:38:11,404 --> 00:38:13,472
- Parabéns.
- Obrigado.
767
00:38:15,875 --> 00:38:17,309
O que diabos foi isso?
768
00:38:17,311 --> 00:38:18,977
Fiquei feliz por um colega.
769
00:38:18,979 --> 00:38:20,679
Você não estava fazendo campanha para vencer.
770
00:38:20,681 --> 00:38:23,182
Você estava fazendo campanha para eu perder.
771
00:38:23,184 --> 00:38:25,984
Você não gosta tanto de mim?
772
00:38:25,986 --> 00:38:27,986
Eu só não gostaria que você me supervisionasse
773
00:38:27,988 --> 00:38:29,455
como Residente Chefe.
774
00:38:29,457 --> 00:38:31,190
Você seria um pesadelo de chefe.
775
00:38:40,079 --> 00:38:41,880
Shaun.
776
00:38:44,270 --> 00:38:46,305
Dr. Lim pensou que meus motivos
por lutar tanto
777
00:38:46,307 --> 00:38:48,640
para este paciente foram mal calculados.
778
00:38:50,343 --> 00:38:51,710
Ela estava certa.
779
00:38:52,105 --> 00:38:54,513
Nós não deveríamos ter salvado a cara dele?
780
00:38:54,515 --> 00:38:57,416
Temos recursos limitados,
e estamos ainda mais limitados
781
00:38:57,418 --> 00:39:00,385
em nossa capacidade pessoal
para determinar quem é merecedor,
782
00:39:00,387 --> 00:39:02,988
então fazemos uma escolha
tratar todos da mesma forma.
783
00:39:02,990 --> 00:39:06,525
Então por que você tratou
esse paciente de forma diferente?
784
00:39:07,160 --> 00:39:09,127
Porque eu estava com raiva.
785
00:39:10,029 --> 00:39:13,042
Eu fiz um sacrifício para te salvar.
786
00:39:13,567 --> 00:39:16,802
Perdi meu emprego,
Sofri um rebaixamento substancial.
787
00:39:16,804 --> 00:39:18,670
E eu pensei que era um tolo.
788
00:39:18,672 --> 00:39:21,673
O custo era muito alto.
789
00:39:21,675 --> 00:39:23,876
Fiquei ressentido com você, e eu...
790
00:39:23,878 --> 00:39:25,778
meio que se ressentia do universo.
791
00:39:29,015 --> 00:39:30,749
Mas hoje...
792
00:39:31,751 --> 00:39:34,219
...você me deixou orgulhoso do meu sacrifício.
793
00:39:35,895 --> 00:39:36,961
Obrigado.
794
00:39:40,393 --> 00:39:42,027
De nada.
795
00:39:44,230 --> 00:39:46,398
Muito poucas coisas
que valem a pena na vida
796
00:39:46,400 --> 00:39:49,268
venha sem custo, Shaun.
797
00:40:09,423 --> 00:40:10,789
Isso é complicado.
798
00:40:11,825 --> 00:40:14,459
Eu sinto que acabamos de ser testados
e nós dois falhamos.
799
00:40:16,797 --> 00:40:18,190
Mas...
800
00:40:18,599 --> 00:40:20,250
vamos melhorar nisso.
801
00:40:32,746 --> 00:40:34,146
Ei, querido.
802
00:40:34,148 --> 00:40:37,082
Vou fazer um prato para você e você
pode levá-lo para o seu quarto.
803
00:40:37,084 --> 00:40:38,450
Obrigado.
804
00:40:40,286 --> 00:40:41,820
Vi mais três apartamentos hoje.
805
00:40:41,822 --> 00:40:43,322
Um deles era legal,
806
00:40:43,324 --> 00:40:46,609
mas não está pronto
até uma semana a partir desta terça-feira,
807
00:40:46,611 --> 00:40:49,361
o que me faz ultrapassar o seu prazo
por três dias.
808
00:40:52,298 --> 00:40:53,532
Não.
809
00:40:55,001 --> 00:40:56,268
Três dias? Vamos.
810
00:40:56,270 --> 00:40:58,570
Você pode ficar aqui.
811
00:40:58,572 --> 00:41:03,008
Por um tempo,
até que você esteja um pouco melhor.
812
00:41:03,010 --> 00:41:05,377
Mas você precisa continuar tomando os remédios.
813
00:41:05,379 --> 00:41:07,212
E fique longe de outras drogas
e álcool.
814
00:41:07,214 --> 00:41:09,147
Estou testando sua urina a cada dois dias.
815
00:41:09,149 --> 00:41:11,884
Não perca nenhum compromisso
com o Dr.
816
00:41:13,186 --> 00:41:14,553
Você consegue conviver com isso?
817
00:41:30,437 --> 00:41:32,271
Você tem um sofá?
818
00:41:41,315 --> 00:41:43,649
♪ Você manteve o equilíbrio do tempo ♪
819
00:41:43,651 --> 00:41:47,185
♪ Que só cegamente eu poderia ler você ♪
820
00:41:47,187 --> 00:41:48,987
♪ Mas eu poderia ler você ♪
821
00:41:50,123 --> 00:41:52,724
♪ É como você me disse ♪
822
00:41:52,726 --> 00:41:55,160
♪ Vá em frente devagar ♪
823
00:41:55,162 --> 00:41:58,163
♪ Não é uma corrida até o fim ♪
824
00:42:00,066 --> 00:42:02,367
♪ Bem, você se parece com você mesmo ♪
825
00:42:02,369 --> 00:42:04,469
♪ Mas você é outra pessoa ♪
826
00:42:04,471 --> 00:42:07,539
♪ Só que não está na superfície ♪
827
00:42:09,242 --> 00:42:11,310
♪ Bem, você fala como você mesmo ♪
828
00:42:11,312 --> 00:42:14,012
♪ Não, mas ouvi outra pessoa ♪
829
00:42:14,014 --> 00:42:16,982
♪ Agora você está me deixando nervoso ♪